“私の目のリンゴ”というフレーズは、1611年の欽定訳聖書翻訳のいくつかの場所で発生し、その後のいくつかの翻訳：
- 申命記32：10：”彼は砂漠の地で彼を見つけ、荒れ果てた荒野で彼を見つけ、彼は彼を導き、彼に指示し、彼は彼の目のリンゴとして彼を保った”。詩篇17：8：”目のリンゴのように私を保ち、あなたの翼の影の下に私を隠す”。
- 箴言7：2：”私の戒めを守り、生きてください。,
- 哀歌2:18:”彼らの心は主に叫んだ、シオンの娘の壁よ、涙が川のように昼も夜も流れ落ちるようにしてください。
- Zechariah2:8:”このように万軍の主は言われる;栄光かれらの後、彼はあなたを台無しにした国にわたしを送った：彼はあなたが彼の目のリンゴに触れるtoucheth彼のために”。
しかし、”リンゴ”の使い方は聖書のヘブライ語ではなく、英語の慣用句から来ています。 この慣用句の元のヘブライ語は、ゼカリヤ書第2章8節以外のすべてで、’iyshown’ayin（אישון עין）でした。, 表現は瞳孔を指し、おそらく単に”目の暗い部分”を意味します（他の聖書の通路は、暗いまたはあいまいな意味で”iyshown”を使用し、目とは何の関係もありません）。 しかし、”iyshownは”man”（’iysh）の小柄なものであり、表現は文字通り”目の小さな男”を意味するという一般的な考え方があります。
ゼカリヤ書第2章8節では、ヘブライ語で使われているフレーズはbava’ayin（בבה עין）です。 Bavaの意味は議論されています。, もしそうなら、ゼカリヤ書第2章8節で使われているフレーズは、文字通り”目のリンゴ”を指しています。 しかし、ヘブライ語学者は一般的にこのフレーズを単に”眼球”を指すものとみなしています。
