경우에 당신은 라이브 서쪽에있는 기회를 방문한 건물은 13 층 또는 비행기를 탔지 않고 행#13. 사실,당신은 아마 거의 두 번 생각하는 사실에 대해 이러한 숫자는 그렇게 자주 건너 당신의 가정에서 문화를,하지만 당신은 놀라게 될 수도 있습니다 숫자 4,9,17 생략할 때 당신이 해외 여행.
미신 존재에 세계의 많은 부분이지만,숫자와 관련된 불운—나 좋은 변화하는 경향이 한 장소에서 다른 장소., 이러한 종류의 정보는 일반적으로 주어진 시장 내에서 원주민에게 알려져 있지만 외국인에게는 직관적이지 않습니다. 결과적으로 회사는 종종 새로운 시장에서의 입지를 시작할 때 의도하지 않은 수치 및 문화적 실수를 범합니다.
에 Smartling,컴파일한 연구를 검거에는 미신에 대한 숫자 세계,우리는 심사와 함께 번역가에서 우리의 글로벌 네트워크입니다. 우리가 발견에 대해 알고 있는 숫자 미신이 중요한 어떤 사업을 확장하고자 국제적으로의 영역에서 특히 국제 마케팅입니다., 다음은 숫자가 귀하의 회사를 곤경에 빠뜨릴 수있는 몇 가지 일반적인 장소입니다.
가격 책정. 고객 서쪽에서도 인상에서 눈썹 제품 가격$6.66 지만,사람들은 많은 부분에서 세계의하지 않을 것입니다. 중국어에서 666 의 발음은”일이 순조롭게 진행되는”문구처럼 들리며 매우 운이 좋은 것으로 간주됩니다. 많은 기업은 심지어 그들의 문 위에 번호를 걸어. 그러나,일본에서 특히,숫자 9 는 나쁜 운을 수 있는 소리와 같은”고난”때 음성 소리로,그래서 가격이$9.99 하는 동안,서쪽에 있는 일반적인 것이 부정적으로 전망.,
전화 번호. 당신은 결코 요청한 고객 전화를 걸 1-800-죽음의 죽음을 죽음,죽음의 죽음을,죽음에서 죽음에 도달하기 위해 당신입니다. 그러나 이것은 444-4444 로 끝나는 수신자 부담 전화 번호를 선택하면 요청하는 것입니다. 중국어와 일본어와 같은 일부 아시아 언어에서 숫자 4 는 실제로”죽음”이라는 단어의 동음 이의어입니다.”결과적으로 대부분의 아시아 기업들은 이러한 숫자를 완전히 사용하지 않습니다.
주소., 할 때 범위 밖으로 새로운 사무실 위치에서 다른 국가의 경우,당신은 장소는 가격은 저렴해 상대적 주변의 속성할 수 있습을 자세히 살펴보 거리에서 수를 구축,숫자,또는 단위의 번호입니다. 만다린에서 7456(qī sì w li liù)은”나를 화나게하기”(qì-sǐ wǒ-le)처럼 들리며 250 은”멍청이”를 의미 할 수 있으며 때로는 모욕으로 사용됩니다. 많은 고객이 원하지 않을 방문하는 주소를 전달하는 뭔가 부정하고,일부는 심지어 그것을 고려하는 불운을 보내는 서신을 만들거나 배달하는 같은 위치에 있습니다.
제품 이름., 회사는 번호가 매겨진 시리즈로 제품을 출시하는 것이 일반적입니다. 그러나 많은 기업들이 각각 동서양의 불운 함의로 인해 숫자 4 또는 숫자 13 을 제거합니다. 일본의 카메라 메이커 인 후지(Fuji)는 시리즈 4 를 건너 뛰고 이러한 이유로 시리즈 3 에서 시리즈 5 로 직접 점프합니다. 마찬가지로 Canon 은 Powershot G15 를 도입하여 G13 과 G14 를 모두 건너 뛰었습니다.
이미지. 이미지가 전달할 수있는 숫자를 염두에 두십시오. 종종 이미지의 배경에서 볼 수있는 숫자는 한 국가에서는 무죄 일 수 있지만 다른 국가에서는 두려움을 유발할 수 있습니다., 예를 들어,사진 축구 선수의 큰 숫자 17 에서 자신의 유니폼 수 있습 잘 보이 관객들에게 세계의 대부분이지만,이탈리아에서 이 번호는 것은 아주 운이 있습니다. 사실,동계 올림픽에서 토리노,17 곡선에서 봅슬레이 트랙에는 다음과 같이 언급했다”Senza 놈”(지 않고 이름)이 참조하는 대신 그것으로 불 숫자 17. 또한,을 확인하는 사람들의 수는 항목은 표시에서 주어진 그림 번호를 볼 수 있습으로 재 일부 시장에서. 일부 베트남인에게는 사진에 3 명이있는 것이 불운으로 간주됩니다., 중간에있는 사람은 아마도 죽을 것입니다.
는지 여부를 다루고 있으로 시작하는 모바일 앱을 제작하는 광고 캠페인,또는 단순히 명명는 제품이 판매될 것이 다른 나라에서 두 가지가 있는 확실한 방법에 노출을 방지하기 위해 귀하의 브랜드를 수 faux. 첫째,가장 널리 알려지고 위험이 높은 불운 한 숫자를 조심하도록 직원을 훈련 시키십시오. 두 번째는지 확인하 non-native 직원 항상 사람들과 함께 작업에서 현지 시장에 중요한 결정을 내릴 때에 대한 숫자,특히 사는 것이 전면에 위치하고 있는 귀하의 브랜드입니다., 일부 예비 연구 포함하는 회사의 국내에서는 인간의 리소스 파트너,대리점,기관,심지어 고객을 보장하는 데 도움이 됩니다면을 효율적으로 통신하와 함께 귀하의 목표 시장에,당신이 그들의 번호입니다.
