Hvis du bor i Vest, er sjansen stor for at du har besøkt en bygning uten 13. etasje eller ombord i et fly uten en rad #13. Faktisk, er du sannsynligvis sjelden tenke to ganger om det faktum at disse tallene er så ofte hoppet over i ditt hjem kultur, men du kan bli overrasket over å se tallene 4, 9 eller 17 utelatt når du er på reise i utlandet.
Overtro finnes i mange deler av verden, men tallene er forbundet med uflaks — eller bra — har en tendens til å variere fra ett sted til et annet., Mens denne typen informasjon er generelt kjent for å innfødte i et gitt marked, er det ikke intuitivt å utlendinger. Som et resultat, selskaper ofte gjøre utilsiktede numerisk og kulturelle tabber når lansere sin tilstedeværelse i et nytt marked.
På Smartling, har vi samlet en forskning roundup på overtro om tall rundt om i verden, som vi utvalgte med oversetterne i vårt globale nettverk. Vi fant at det å vite om numerisk overtro er viktig for enhver bedrift som søker å ekspandere internasjonalt — spesielt i riket av internasjonal markedsføring., Her er noen vanlige steder vi fant der tallene kan få din bedrift inn i trøbbel:
Priser. Kunder i Vest kan heve øyenbrynene på et produkt priset til $6.66, men folk i mange deler av verden ikke ville. I Kinesiske uttalen av 666 høres ut som en frase, «det går greit», og er ansett for å være veldig heldig. Mange bedrifter henger tall over døren deres. Men i Japan spesielt, nummer 9 er en dårlig flaks antall som høres ut som «lidelse» når det snakkes høyt; så en pris av $9.99, mens vanlig i Vesten, ville bli sett negativt.,
telefonnumre. Du vil aldri be kunder om å ringe 1-800-død, død, død, død, død, død, død i rekkefølge for å nå deg. Imidlertid, dette er hva du vil bli som ber om hvis du velger en gratis nummer slutter på 444-4444. I noen Asiatiske språk, for eksempel Kinesisk og Japansk, nummer 4 er faktisk en homonym for ordet «død.»Som et resultat, de fleste Asiatiske selskaper unngå å bruke disse tallene helt.
Adresser., Når du ser et nytt kontor beliggenhet i et annet land, hvis du oppdager at prisen er rimelig i forhold til omkringliggende eiendommer, du ønsker kanskje å ta en nærmere titt på gaten nummer, bygge nummer, eller enheten nummeret. I Mandarin, 7456 (qī si wǔ liu) høres ut som «å gjøre meg sint» (qì-sǐ wo -le), og 250 kan bety «imbecile», og er noen ganger brukt som en fornærmelse. Mange kunder som ikke ønsker å besøke en adresse som formidler noe negativt, og noen kan selv vurdere det uflaks å sende korrespondanse eller gjøre leveranser til et slikt sted.
Produkt navn., Det er vanlig for bedrifter å slippe produkter i en nummerert serie. Men mange selskaper fjerne nummer 4 eller nummer 13 på grunn av deres uflaks konnotasjoner i Øst og Vest, henholdsvis. Japansk kameraet maker Fuji hopper serien 4 og hopper direkte fra serie 3 serie 5 på grunn av dette. Likeledes, Canon introduserte sin Powershot G15, kan du hoppe over både G13 og G14.
Bilder. Vær oppmerksom på tallene dine bilder kan formidle. Ofte tall som er synlig i bakgrunnen av et bilde kan være uskyldig i ett land, men fremkalle frykt i en annen., For eksempel, et bilde av en fotball spiller med et stort nummer 17 på hans jersey kan se bra ut for publikum i de fleste deler av verden, men i Italia dette nummeret er vurdert som svært uheldig. Faktisk, under vinter-Ol i Torino, i det 17. kurve på bob sporet ble referert til som «Senza Nome» (uten navn) i stedet for å henvise til det med uheldig nummer 17. Også, sørg for å sjekke antall personer eller gjenstander som du viser i et gitt bilde — tallet kan ses på som uheldig i noen markeder. For noen Vietnamesisk, det er ansett som uheldig å ha 3 personer i bilder., Personen i midten skal angivelig dø.
Enten du arbeider med å lansere en mobil app, laging en reklame kampanje, eller bare navngi et produkt som vil bli solgt i et annet land, det er to surefire måter å unngå å eksponere merkevaren din å numeriske faux pas. Første, trener de ansatte til å se ut for de mest kjente og høy risiko for uheldige tall. For det andre, sørg for at ikke-innfødte ansatte alltid jobbe med mennesker i det lokale markedet når viktige beslutninger om tall, spesielt de som vil være i front og center for din merkevare., Å gjøre noen innledende forskning og involverer selskapet er i-land menneskelige ressurser — partnere, distributører, byråer og kunder — vil hjelpe deg med å sikre at når det kommer til å effektivt kommunisere med din målgruppe, du har fått sitt nummer.
