Imitasjon den sincerest form for smiger
- Ordspråkene
Hva er meningen av uttrykket «Imitasjon den sincerest form for smiger’?
Bokstavelige betydningen.
Hva er opprinnelsen til uttrykket ‘Imitasjon den sincerest form for smiger’?,
Denne velkjente uttrykket stammer fra tidlig i det 19. århundre, selv om versjoner av det som omskrev det samme trodde eksisterte også før da.
Den første av disse alternative versjoner er funnet i en biografi av Marcus Aurelius av Jeremy Collier og André Dacier, med tittelen Keiser Marcus Antoninus sin samtale med seg selv, 1708:
Du bør vurdere som Imitasjon er den mest akseptable en del av Tilbedelse, og at Gudene hadde mye heller Menneskeheten skal Ligne, Flatere enn dem.,
En nærmere stikke på den gjeldende versjonen kommer i et stykke av den engelske forfatteren Eustace, Budgell i avisen Tilskuer Nr 605, oktober 1714:
Imitasjon er en slags artless Smiger.
The full monty så langt som dette ordtaket er bekymret ble gitt av Charles Kaleb Colton, i Lacon: eller, Mange ting i få ord, 1820:
Imitasjon den sincerest av smiger.,
Colton ble uttrykker den samme ideen som Budgell, i det å imitere er å smigre uten å nødvendigvis være klar over det ene er flatterende. Som sådan, at ‘artless’ takknemlighet har det å være «oppriktig’.
Se også: Liste over Ordspråkene.
