‘doth damen protestere for mye, methinks,» er en av disse linjene fra Shakespeare som er så veldig enkelt, men uttrykker enorme kompleksiteten av tanker og følelser. Det er uttalt av Prins Hamlets mor, Gjertrud, i Akt 3, Scene 2 av spille Hamlet.
uttrykket brukes ofte i moderne engelsk tale, vanligvis i form av en liten tilbakeføring: ‘eg tykkjer doth damen protestere for mye.,’Med ‘eg tykkjer» i begynnelsen. Det er en kynisk, ironisk, litt sarkastisk kommentar om noen overdrive en fornektelse, noe som tyder på at de er, faktisk, til en viss grad skyldig.
Julie Christie i Hamlet 1996, snakker de berømte ordene «doth damen protestere for mye, methinks’
setningen vises i en felle som Hamlet har satt for å se om han kan få Claudius å avsløre sin skyld., Han har bestilt en gruppe besøker aktører til å utføre en spille som en konge er drept av sin bror, og dronningen gifter morderen, som et ekko av hva Hamlet mener skjer i den virkelige verden rundt ham. Han skriver et par linjer for å spille av finjustering at teksten skal bli mer relevante for den situasjonen han er illustrere.
Hamlet planer om å se Claudius’ reaksjoner som spill utfolder seg. Hans fars ånd har dukket opp til ham og fortalte ham at han ble drept av sin bror Claudius. Mye til sin forferdelse, Hamlet ‘ s mor har giftet seg med Claudius., Hamlet har lovet å hevne sin fars død, men han er å dra føttene, ikke susende inn i det, fordi han ønsker å være sikker på at det spøkelset har fortalt ham er sant.
spill begynner med spilleren queen fortelle snart-å-være-myrdet kong hvordan dyp hennes kjærlighet for ham. Hun forteller ham at hvis noe skulle skje med ham gifte seg på nytt ville være det siste hun ville gjøre. Hun uttrykker at noe ettertrykkelig og overtrukket form.
retten er satt, ser den spille., Hamlet, som sitter ved siden av sin mor, spør henne hva hun tenker om det, og hun svarer: «doth damen protestere for mye, methinks,’ noe som tyder på at hun ikke tror et ord av det, fordi det spiller dronningen gjør for mye av det. Den fortsetter, etter hendelsene som skissert av ånd i hans beskrivelse av mordet. Spilleren kongen sover i sin frukthage og hans bror frysninger opp og øser gift i øret hans.
Claudius spretter opp og samtaler for lys. Han styrter ut, etterfulgt av Gjertrud. Så langt som Hamlet er opptatt som bekrefter hans skyld.,
Tidligere, før at avbrudd, Claudius spør Hamlet hva spill er kalt. Det er faktisk kalt Drapet på Gonzago men Hamlet svar som han kaller det The Mousetrap. (Agatha Christie skrev en spiller og ga det navnet The Mousetrap som har spilt i London ‘ s West End kontinuerlig siden 1952, bryte rekorden for profesjonell spiller går.) I forberedelse til ytelse, Hamlet har fortalt sin venn, Horatio, som ‘spill er ting som jeg vil fange samvittighet av kongen.,’
‘eg tykkjer doth damen protestere for mye’ noe spesifikt refererer til ideer om fickleness av kvinner, spesielt nå som det er ett av temaene i Grenda, med Hamlet på et tidspunkt sa: ‘Skrøpelighet, ditt navn er kvinne.’Det er imidlertid mer generelt brukt disse dagene til å uttrykke vantro i ansiktet for noen protestations om sin uskyld i noe de er mistenkt for å være skyldig i. Det har mistet sin kjønn betydning og brukes til å uttrykke det samme kynisme om en mann.
