Du vet de såkalte «untranslatable» ord folk er alltid snakker om? Vel, det er ingen eksakt engelsk tilsvarende for saudade, som sannsynligvis er grunnen til at vi bare endte opp med å ta ordet fra portugisisk uten å endre det. Den første posten for bruk i engelsk er fra forfatteren Aubrey FitzGerald Bell, en lærd av portugisisk kultur, i hans 1912 bok I Portugal., I det han sier: «Den berømte saudade av portugisisk er en vag og konstant ønske om noe som ikke har og sannsynligvis ikke eksisterer, for noe annet enn den nåværende, et vendepunkt mot fortiden eller mot framtiden; ikke en aktiv misnøye eller gripende sorg, men en treg drømmer wistfulness.»
Wistfulness betyr «en tilstand av melankoli eller lengsel,» og det kan være nærmest synonym til saudade som vi har i engelsk., Den «snu mot fortiden» som Bell snakker om lyder som ligner nostalgi («en sentimental lengsel etter å gå tilbake til en tidligere sted eller tid»), men det er en forskjell. Nostalgi er en lengsel etter noe som er borte for alltid, men saudade er mye mer åpen slutt: lengselen er for noe som kanskje—eller kanskje ikke—retur.
På 1800-tallet, portugisisk diktere som António Nobre tungt innarbeidet en følelse av saudade i sine lyriske dikt, bidrar til å gjøre saudade en varig del av nasjonal karakter., Denne tradisjonen fortsetter i dag i portugisisk litteratur og musikk, og saudade er ofte nevnt i sanger eller til og med brukt som tittel.
Både ordet og tanken har funnet veien inn i det engelske språket. Hvis du finner deg selv i stadig å tenke på «the one that got away» eller føle en tristhet om noe du har tapt, og du kan oppleve saudade. Men minst du har et ord for å beskrive hvordan du føler deg.
