Twelfth Night låner mange konvensjoner fra Commedia dell’ Arte, en italiensk form for komedie, som var ofte improviserte, og derfor kunne inneholde mer subversive materiale enn andre typer teater. Spiller av Commedia tradisjon ble utført ved å reise troupes av 10-15 utøvere, hver dedikert til en bestemt rolle., Vanlige temaer i Commedia dell ‘ Arte inkluderer sjalusi, kjærlighet og alderdom, mens tomten elementer vanligvis innebære young lovers (innamorati i italiensk) holdt fra hverandre ved ulike påvirkninger, som for eksempel de innvendingene av en eldre generasjon (gjerrige foreldre eller besteforeldre) kalt gammel. Elskere deretter søke hjelp fra en klok tjener, kjent som zanni i italiensk, som ofte benytter vitser (lazzi eller concetti) og utfører slapstick-rutiner (burle). Til slutt, etter mange komplikasjoner, konflikten er løst gjennom lykkelig ekteskap av innamorati., Ved midten av det sekstende århundre, Commedia dell ‘ Arte troupes utføres regelmessig i England, så Shakespeare ville ha blitt kjent med sjangeren og dens konvensjoner. Faktisk, flere av Shakespeares komedier trekke ganske åpenlyst fra Commedia tradisjon.
I Twelfth Night spesielt, Feste kan bli sett på som en direkte referanse til Arlecchino (Harlequin på engelsk), en zanni karakter, som til tross for å bli avvist av andre som en dåre, er ganske skarp og klok., På samme måte, Maria er trukket fra tegnet av Columbina, en kvinnelig zanni (i noen tilfeller kona til Arlecchino), som er relativt smart og vittig. Maria ‘ s plan for å lure Malvolio med en forfalsket brev eksemplifiserer slags ugagn Columbina ville ha igangsatt i en Commedia spille. Sir Andrew ligner på lager-karakter Il Capitano (kapteinen), en annenrangs soldat og braggart som mangler selvinnsikt. Sir Andrew ‘ s i troen på overbevisningen om at han er en ideell match for Olivia tett paralleller den feilaktige bravado Il Capitano., På samme måte, Malvolio er trukket fra vechio Il Dottore (legen) som er portrettert som en pedantic snobb, eller parodi av den utdannede eliten. Malvolio er innbilsk, rett-laced oppførsel passer perfekt til denne formen, som ikke gjør sin skjulte ambisjoner om å komme videre.
Post-Shakespeare, sjangeren ble vedtatt en rekke ganger i senere arbeider med drama, spesielt under Opplysningstiden., Komedier av Moliere, Carlo Goldoni, og Figaro spiller av Pierre Beaumarchais er alle eksempler på verker sterkt påvirket av Commedia tradisjon, vedta sine fargerike kastet på lager tegn, mens på samme tid å avvike fra det improviserte gags som en gang var en integrert del av sjangeren. I de følgende århundrene, mange kjente operaer og balletter fortsatte å gjøre bruk av Commedia tegn. I det attende århundre, Mozart skrev mange eksempler på italiensk opera buffa, eller komiske operaer, som lånte karakterer og situasjoner fra Commedia tradisjoner., For eksempel, tegn av Susana i Mozarts Le Nozze di Figaro, Zerlina i Don Giovani, og Despina i Cosi fan tutte, er alle klare iterasjoner av Columbina. I det nittende århundre, Stravinsky berømte balletter Petrushka og Pulcinella både låne tydelig fra flere Commedia scenarier og tegn.
