Ukraina feirer 28 år av uavhengighet – men siden 1991 har landet har slitt med å finne den rette retningslinjer og praksis for å beskytte og fremme ukrainsk, staten språk. Det har også prøvd å prioritere politikk for inkludering for etniske og språklige minoriteter samtidig som språk og kulturer i Ukraina er urfolk. En ny lov vedtatt i juli 2019, hvis implementert, til slutt kan hjelpe balansere.,
ukrainske er i dag er den åttende mest talte språk i Europa med mer enn 33m høyttalere. Sammen med Hviterussiske og russiske, som den deler Kyrillisk skript, er det en Øst Slaviske språk. Til tross for at noen likheter med russiske, det er et eget språk. Russisk er utbredt i Ukraina med små konsentrasjoner av rumenske og ungarske høyttalere i vest. Ukrainas indianske språk (Krim-tatarisk, Karaim og Krimchak) er anerkjent av UNESCO som truede språk.,
i Løpet av de siste tre tiår, ukrainske politikere har altfor ofte, i min mening, utnyttet spørsmålet om språk, politikk – særlig spørsmålet om å gi russiske offisiell status i landet – som en måte å mobilisere sine respektive baser, på bekostning av nasjonal solidaritet og samhold.
Dette er til tross for at Ukrainerne rutinemessig rang problemet språk som er svært lavt på listen over landets problemer. I 2018, kun 2,4% av Ukrainere sett på status for det russiske språket som det viktigste problemet i landet., Til tross for dette, den tidligere ukrainske presidenten, Petro Poroshenko, fikk støtte av den ukrainske språket et viktig element i sin re-valgkampen. Men det ville ikke gi sin kampanje noen merkbar heis, og han ble styrtet i April 2019 valg av komiker Volodymyr Zelensky.
russisk får weaponised
I 2014, Kreml brukt problemet for å rettferdiggjøre sin militære aggresjon mot Ukraina. Vladimir Putin gjentatte ganger hevdet at Ukraina er post-Maidan-regjeringen var rettet mot russisk-høyttalere i landet., Gitt at regjeringen ble ledet av innfødte russisk-høyttalere, slik som Oleksandr Turchynov og Petro Poroshenko, dette var en absurd argument. Men likevel, noen vestlige observatører dukket opp til å akseptere det.
loven, På Bestemmelse av Funksjon av ukrainsk som Staten Språk, vedtatt i April og tok kraft den 16. juli. Ikke overraskende, det ble møtt med en voldsom reaksjon fra Kreml, som kalles for fns sikkerhetsråd for å diskutere problemet.,
Men utover den politiske bluster, hva er den faktiske funksjoner i denne lov og ikke det har potensial til å tillate effektiv funksjon av ukrainsk og andre språk, og på samme tid, bringe landet sammen?,
Sikre offisiell status
loven bekrefter ukrainsk som hovedspråk av inter-etnisk kommunikasjon – en rolle de fleste nylig spilt av russisk og tysk og polsk i tidligere historiske perioder. Det sikrer også at informasjon og tjenester er tilgjengelige i ukrainsk – noe som ikke var tilfellet tidligere i de fleste byer i det østlige og sørlige Ukraina, hvor russiske dominerer i alle områder i det offentlige liv. Men loven gir også offisielle vekselsvirkningene i språk som er «akseptabelt for begge sider», og det er ikke helt utelukke bruk av russisk.,
Kladd av loven i utviklingen ble kritisert for å tvinge media (inkludert akademiske publikasjoner) til å publisere like tall i ukrainsk og andre språk. Det ble hevdet at dette gjør eksistensen av slike aviser som Kiev Post – den mest berømte ukrainske avis i engelsk – svært problematisk. Som et svar på denne kritikken, og loven ble endret for å tillate publisering på engelsk, og «andre offisielle språk i den Europeiske Union». Så, mens støtte flerspråklighet, loven klart reglene russisk som språk av inter-etnisk kommunikasjon.,
Men lovens krav for å sikre at alle teaterforestillinger og 90% av filmene er i ukrainsk, med en udefinert unntak for «kunstnerisk nødvendighet», synes både uproduktivt og overdreven.
Støtter språk minoriteter
Hvis det lykkes, vil loven gå en lang vei mot å beskytte ukrainas indianske språk. Medier er forpliktet til å produsere en viss prosent av innholdet i de innfødtes språk, mens alle høyere utdanningsinstitusjoner må ha kapasitet til å undervise indianske språk for alle studenter som uttrykker et ønske for det.,
loven også fastsetter at kursene må være tilgjengelig i språk av ukrainas etniske minoriteter, og for første gang i ukrainas historie, ukrainsk tegnspråk er gitt beskyttelse og støtte. Dette empowerment har vært noe oversett i de siste kommentarene på loven som for det meste fokusert på rettigheter for russisk-høyttalere.,
Men ukrainas parlament har fortsatt å sende ytterligere lovgivning om rettigheter for urfolk og minoriteter i Ukraina, som er nødvendig i henhold til vilkårene i språket loven. Dette bør gi flere mekanismer for å beskytte rettighetene til russisk-høyttalere, og andre minoriteter. Den nyopprettede partiet, Tjener Folket, som nylig vant makt og har erklært at det vil «håndtere dette problemet».,
Som vi har hørt, til tross for verden utenfor besettelse med språket som en av de kritiske spørsmålene i Ukraina, bare et lite mindretall av mennesker som ser det som en høyt prioritert problem. Den 2018 undersøkelsen det refereres til ovenfor viste også at folk er langt mer bekymret for den pågående militær konflikt og effekten det har på levekår og økonomi.
Det som er klart, skjønt, er at disse problemene ikke løses uten nasjonalt samhold., Så, om eller ikke Ukrainere selv mener det er viktig, riktig formel for å etablere ukrainsk som den offisielle statlige språk, så vel som å støtte og beskytte urfolks og minoriteters språk, vil være avgjørende for å hjelpe de krigsherjede landet trekk sammen.
