Vi kan dela ett språk men det finns inget liknande när det gäller att höra någon från USA tala med någon från Storbritannien. Allt från att sätta en z överallt till ord som stavas samma men låter helt annorlunda när du säger dem – det finns ett helt hav av språkliga skillnader (plus ett faktiskt fysiskt hav) mellan världens två stora engelsktalande spelare. Men frukta aldrig!, Om du lär dig engelska i London och vill veta vad som gör din accent skiljer sig från din vän att lära sig i New York, här är vad du behöver veta.
Amerikansk Engelska är faktiskt äldre
detta är inte något du bör berätta för en brittisk person, eftersom vi är det land som födde Amerika som vi känner det idag – men detta faktum är verkligen sant. När de första bosättarna seglade från England till Amerika tog de med sig det gemensamma språket vid den tiden, vilket var baserat på något som kallades rhotiskt tal (när du uttalar r-ljudet i ett ord)., Samtidigt, tillbaka i rika södra städer i Storbritannien, ville människor från de nya högre klasserna ett sätt att skilja sig från alla andra, så de började ändra sitt rhotiska tal till ett mjukt r-ljud och sa ord som vinter som ”win-tuh” istället för ”win-terr”. Naturligtvis var dessa människor posh och alla ville kopiera dem, så detta nya sätt att tala – vilket brittiskt folk nu hänvisar till som mottagna uttal – spred sig över resten av södra England., Det förklarar också varför många platser utanför södra England fortfarande har rhotic uttal som en del av sina regionala accenter. I grund och botten, om du talar engelska från London, låter du mer posh. Vinna.
brittisk engelska är mer som franska
franska har påverkat engelska på fler sätt än engelsktalande skulle vilja erkänna. Första gången var när William Erövraren invaderade Storbritannien på 11-talet (mer om historien om engelska här), föra Norman franska med honom och göra det till det höga språket – används i skolor, domstolar, universitet och de övre klasserna., Det stannade inte kvar, men utvecklades istället till mellan engelska, vilket var en mashup av alla språkliga influenser runt vid den tiden. Andra gången var under 1700-talet, när det blev super trendigt i Storbritannien att använda fransk stil ord och stavning. Naturligtvis levde amerikanerna redan sina liv över Atlanten och deltog inte alls i denna trend. Det är därför brittisk engelska har mer språkliga likheter med franska än Amerikansk Engelska, och förklarar också vår besatthet med croissanter. Eller så är det bara jag.,
amerikansk stavning uppfanns som en form av protest
de amerikanska och brittiska ordböckerna är väldigt olika, eftersom de sammanställdes av två mycket olika författare med två mycket olika perspektiv på språk: Storbritanniens ordbok sammanställdes av forskare från London (inte Oxford, av någon anledning) som ville bara samla alla kända engelska ord, medan den amerikanska gjordes av en lexikograf som heter Noah Webster., Webster ville att amerikansk stavning inte bara skulle vara enklare men annorlunda än brittisk stavning, som ett sätt för Amerika att visa sin självständighet från den tidigare brittiska regeln. Han släppte brevet u från ord som färg och ära – som hade utvecklats från det franska inflytandet i England – för att göra dem färg och ära istället. Han gjorde samma sak med ord som slutade i-ise för att göra dem-ize, eftersom han tyckte att amerikansk engelsk stavning skulle återspegla hur det sades. Plus, z är ett mycket svalare brev att skriva, så det är det.,
Amerikansk Engelska gillar att släppa ord helt
ibland finns det skillnader i amerikansk engelska som inte är meningsfulla för talare av brittisk engelska – som när amerikaner tar bort hela verb från en mening. När en amerikansk person berättar för någon att de ska skriva ett brev till dem, säger de ”jag ska skriva dem”. När du frågar en amerikan om de vill shoppa, kan de säga ”Jag kunde”. I Storbritannien skulle dessa svar låta riktigt konstigt, som vi skulle säga ”Jag ska skriva till dig” och ”jag kunde gå”., Att släppa verbet kan vara för att amerikanerna vill säga saker snabbare – eller kanske är det för att britterna bara vill stava ut exakt vad de säger. Ingen är här, men om vi skulle förklara en vinnare skulle det vara brittisk engelska, för uppriktigt sagt är det amerikanska sättet inte meningsfullt. Inte för att jag är partisk.,
de två typerna av engelska har lånat ord från olika språk
det är uppenbart att brittisk och amerikansk engelska har utvecklats annorlunda när man överväger de kulturella influenser som har påverkat var och en självständigt och hur de har lånat ord från dessa språk. Av någon anledning är detta mycket vanligt med ord för mat: exempel inkluderar koriander (Brittisk, härledd från franska) och koriander (amerikansk, härledd från spanska) och aubergine (Brittisk, härledd från arabiska) och aubergine (Amerikansk, så kallad eftersom det ser ut som ett lila ägg)., Det finns många fler exempel, men det viktiga att komma ihåg är att få det rätt i landet du studerar i. När allt kommer omkring vill du inte fråga brittiska folket om lite aluminiumfolie och uttala det aloo-minnum. Vi går inte ens dit.
