’damen protesterar för mycket, methinks,’ är en av dessa linjer från Shakespeare som är så mycket enkel, men uttrycker enorm komplexitet tanke och känslor. Det talas av Prins Hamlets mor Gertrud, i Akt 3, Scen 2 av pjäsen Hamlet.
frasen används ofta i modern engelsk diskurs, vanligtvis i form av en liten vändning: ”methinks damen protesterar för mycket.,”Med” methinks ” i början. Det är en cynisk, ironisk, något sarkastisk kommentar om någon överdriver en förnekelse, vilket tyder på att de i viss mån är skyldiga.
Julie Christie i Hamlet 1996, talar de berömda orden ” damen protesterar för mycket, methinks ’
meningen visas i en fälla som Hamlet har satt för att se om han kan få Claudius att avslöja sin skuld., Han har beställt en grupp besökande skådespelare för att utföra ett spel där en kung mördas av sin bror, och drottningen gifter sig med mördaren och ekar vad Hamlet tror händer i den verkliga världen runt honom. Han skriver några rader för pjäsen, fintuning texten för att vara mer relevant för den situation han illustrerar.
Hamlet planerar att titta på Claudius reaktioner när pjäsen utvecklas. Hans fars spöke har visat sig för honom och berättade för honom att han mördades av sin bror Claudius. Mycket till hans bestörtning har Hamlets mamma gift sig med Claudius., Hamlet har svurit att hämnas sin fars död men han drar fötterna, inte rusar in i det, för att han vill vara säker på att det spöket har sagt till honom är sant.
pjäsen börjar med spelardrottningen som berättar för den snart mördade kungen hur djup hennes kärlek till honom är. Hon berättar för honom att om något skulle hända honom gifta sig skulle vara det sista hon skulle göra. Hon uttrycker detta i något eftertryckliga och Övertrasserade termer.
domstolen sitter och tittar på pjäsen., Hamlet, som sitter bredvid sin mamma, frågar henne vad hon tycker om det och hon svarar: ”damen protesterar för mycket, methinks,” vilket tyder på att hon inte tror ett ord av det eftersom spelardrottningen gör för mycket av det. Pjäsen fortsätter, efter de händelser som beskrivs av spöket i hans beskrivning av hans mord. Spelaren kungen sover i sin fruktträdgård och hans bror kryper upp och häller gift i örat.
Claudius springer upp och kräver ljus. Han rusar ut, följt av Gertrude. När det gäller Hamlet som bekräftar hans skuld.,
tidigare, innan störningen, frågar Claudius Hamlet vad pjäsen heter. Det är faktiskt kallas mordet på Gonzago men Hamlet svarar att han kallar det råttfälla. (Agatha Christie skrev en pjäs och namngav den The Mousetrap som har spelat i Londons West End kontinuerligt sedan 1952, bryta rekordet för professionella spelkörningar.) I förberedelserna för föreställningen har Hamlet berättat för sin vän Horatio att ” pjäsen är saken, där jag ska fånga kungens samvete.,”
”Methinks The lady doth protest för mycket” hänvisar något specifikt till idéer om kvinnans svaga, särskilt som det är ett av Hamlets teman, med Hamlet vid en punkt som utropar ” bräcklighet, ditt namn är kvinna.”Det är dock mer allmänt används dessa dagar för att uttrycka misstro inför någons protester om deras oskuld av något de misstänks för att vara skyldig till. Det har förlorat sin könsbestämning och används för att uttrycka samma cynism om en man.
