det var 202 år sedan när ”Silent Night” först hördes av österrikiska bybor som deltog julafton mass i St.Nicholas Church i Oberndorf. Hur blev denna enkla melodi, med sina ord av tröst, en älskad psalm av fred över hela världen? Wrtis Susan Lewis har storyn.
letar du efter den perfekta Spotify-spellistan för semestern? Kolla in WRTIS klassiska och Jazz holdiay spellista här!,
det är en sång om en lugn och ljus tyst natt, och underverk av ett ömt och mildt nyfött barn, ord skrivna 1816 av en ung präst i Österrike, Joseph Mohr, inte långt efter Napoleonkrigen hade tagit sin vägtull.
”backstory är att prästen gick en promenad innan han skrev den, och han tittade ut över en mycket tyst, vinterbelastad stad”, säger kompositören / dirigenten John Conahan, som samorganiserade Den tysta natten Sing-in med WRTI i 2018 och 2019, och skapade ett nytt arrangemang av den berömda carol. ”Han var inspirerad…,staden var i fred.”
det var julafton, 1818, när den nu berömda carol först utfördes som Stille Nacht Heilige Nacht. Joseph Mohr, den unge prästen som skrev texterna, spelade gitarr och sjöng tillsammans med Franz Xaver Gruber, körregissören som hade skrivit melodin.
en orgelbyggare och reparatör som arbetar i kyrkan tog en kopia av sexverssången till sin hemby. Där plockades det upp och spreds av två familjer av resande folksångare, som utförde runt norra Europa. År 1834 utförde Strasser-familjen det för kungen av Preussen., 1839 och Rainer familjen sångare debuterade carol utanför Trinity Church i New York.
kompositionen utvecklades och översattes till över 300 språk med många olika arrangemang för olika röster och ensembler. Det sjöngs i kyrkor, på torg, även på slagfältet under första världskriget, när soldater sjöng karlar hemifrån under en tillfällig vapenvila på julafton. ”Silent Night”, av 1914, känd runt om i världen, sjöngs samtidigt på franska, tyska och engelska.
genom åren växte carols mystik med sin popularitet., Efter att det ursprungliga manuskriptet hade gått förlorat, spekulerade några i årtionden att musiken hade skrivits av Haydn, Mozart eller Beethoven. År 1994 hittades ett originalmanus i Mohrs handstil, med Gruber namngiven som kompositör.
idag hedrar Franz Xaver Gruber Museum i Hallein och Joseph Mohr-skolan i Wagrain, Österrike skaparna av denna klassiska carol., Stille Nacht Gesellschaft—eller Silent Night Society-är värd för en virtuell tyst natt museum, spårar händelser, och främjar användningen av alla sex verser, som för att citera Silent Night Society president ” fred och ansvar för världen.”
den engelska versionen av” Silent Night ” sjunger vanligtvis i tre verser som motsvarar originalet 1, 6 och 2.
tyst natt, helig natt, allt är lugnt, Allt är ljust. ’Round yon Virgin mor och Barn, Heliga spädbarn så anbud och mild. Sova i himmelsk fred, sova i himmelsk fred.
tyst natt, helig natt!, Herdar skakar vid åsynen! Glories stream från himlen långt ifrån, himmelska värdar sjunger Alleluia! Kristus, Frälsaren är född, Kristus, Frälsaren är född.
tyst natt, helig natt, Guds Son, kärlekens rena ljus. Strålande strålar från ditt heliga ansikte, med gryningen av återlösande nåd. Jesus, Herre, vid din födelse, Jesus, Herre, vid din födelse.
kolla in dessa inspelningar av ”Silent Night” från hela världen
