l’expression « apple of my eye » se trouve à plusieurs endroits dans la traduction de la Bible King James de 1611, et quelques traductions ultérieures:
- Deutéronome 32:10: « Il l’a trouvé dans un pays désertique, et dans le désert hurlant désert; il l’a conduit, il l’a instruit, il l’a gardé comme la prunelle de
- Psaume 17:8: « Garde-moi comme la prunelle de l’œil, cache-moi sous l’ombre de tes ailes ».
- Proverbes 7:2: « garde mes commandements, et vis; et ma loi comme la prunelle de tes yeux ».,
- Lamentations 2: 18: « leur cœur a crié à L’Éternel, mur de la fille de Sion, que les larmes coulent comme un fleuve jour et nuit; ne te repose pas; que la prunelle de tes yeux ne cesse ».
- Zacharie 2:8: « Car ainsi parle L’Éternel des armées: après la gloire, il m’a envoyé vers les nations qui vous ont gâtés; car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux ».
cependant, l’utilisation de « pomme » vient de l’idiome anglais, pas de l’hébreu biblique. L’Hébreu original pour cet idiome, dans tout sauf Zacharie 2:8, était « iyshown » ayin (אישוןיין)., L’expression se réfère à l’élève, et signifie probablement simplement « partie sombre de l’œil » (d’autres passages bibliques utilisent ‘iyshown avec le sens sombre ou obscur, et n’ayant rien à voir avec l’œil). Il y a, cependant, une notion populaire que ‘iyshown est un diminutif de « homme » (‘iysh), de sorte que l’expression signifierait littéralement « petit homme de L’œil »; si oui, cela serait cohérent avec une gamme de langues, dans lesquelles l’étymologie du mot pour élève a cette signification.
dans Zacharie 2:8, l’expression hébraïque utilisée est bava ‘ ayin (אבה עין). La signification de bava est contestée., Il peut signifier « pomme »; si oui, l’expression utilisée dans Zacharie 2:8 se réfère littéralement à la »pomme de l’œil ». Cependant, les érudits Hébreux considèrent généralement cette phrase comme se référant simplement au « globe oculaire ».
