» La dame fait trop protester, il me semble, est l’un de ces lignes de Shakespeare qui est donc très simple, mais exprime l’énorme complexité de la pensée et de l’émotion. Il est parlé par la mère du Prince Hamlet, Gertrude, dans L’Acte 3, Scène 2 de la pièce, Hamlet.
L’expression est fréquemment utilisé en anglais moderne discours, généralement sous la forme d’une légère reprise: ‘il me semble que la dame fait trop protester., »Avec les » methinks » au début. C’est un commentaire cynique, ironique et quelque peu sarcastique sur quelqu’un qui exagère un déni, suggérant qu’il est, en effet, dans une certaine mesure coupable.
Julie Christie dans le Hameau de 1996, parlant de la célèbre phrase » La dame fait trop protester, il me semble’
La phrase apparaît dans un piège que Hamlet a mis pour voir si il peut obtenir Claudius de révéler sa culpabilité., Il a commandé à un groupe d’acteurs invités une pièce dans laquelle un roi est assassiné par son frère, et la reine épouse le meurtrier, faisant écho à ce que Hamlet croit se passer dans le monde réel qui l’entoure. Il écrit quelques lignes pour la pièce, peaufinant le texte pour qu’il soit plus pertinent à la situation qu’il illustre.
Hamlet prévoit de regarder les réactions de Claudius pendant que la pièce se déroule. Le fantôme de son père lui est apparu et lui a dit qu’il avait été assassiné par son frère, Claudius. À son grand désarroi, la mère D’Hamlet a épousé Claudius., Hamlet a juré de venger la mort de son père, mais il traîne les pieds, ne se précipite pas dedans, parce qu’il veut être sûr que ce que le fantôme lui a dit est vrai.
la pièce commence avec la reine du Joueur qui dit au roi bientôt assassiné à quel point son amour pour lui est profond. Elle lui dit que, si quelque chose devait lui arriver de se remarier serait la dernière chose qu’elle ferait. Elle exprime cela en termes un peu emphatiques et à découvert.
La Cour est assise, regardant le jeu., Hamlet, assis à côté de sa mère, lui demande ce qu’elle en pense et elle répond: « la dame proteste trop, pense, » suggérant qu’elle n’en croit pas un mot parce que la Reine des joueurs en fait trop. La pièce continue, suivant les événements décrits par le fantôme dans sa description de son meurtre. Le roi joueur dort dans son verger et son frère se glisse et verse du poison dans son oreille.
Claudius surgit et appelle à la lumière. Il se précipite, suivi de Gertrude. En ce qui concerne Hamlet, cela confirme sa culpabilité.,
plus tôt, avant cette perturbation, Claudius demande à Hamlet comment s’appelle la pièce. Il s’appelle en fait le meurtre de Gonzago mais Hamlet répond qu’il l’appelle la souricière. (Agatha Christie a écrit une pièce et l’a nommée The Mousetrap qui joue continuellement dans le West End de Londres depuis 1952, battant le record de séries professionnelles.) Dans la préparation de la représentation, Hamlet a dit à son ami, Horatio, que » la pièce est la chose, dans laquelle je vais attraper la conscience du roi.,‘
’ Methinks The lady doth protest too much ‘se réfère quelque peu spécifiquement aux idées sur l’inconstance des femmes, d’autant plus que c’est l’un des thèmes de Hamlet, avec Hamlet à un moment s’exclamant ‘ Frailty, thy name is woman. »Cependant, il est plus généralement utilisé ces jours-ci pour exprimer l’incrédulité face aux protestations de quelqu’un sur son innocence de quelque chose dont il est soupçonné d’être coupable. Il a perdu sa signification de genre et est utilisé pour exprimer le même cynisme envers un homme.
