RACHEL MARTIN, animatrice:
la fin de la guerre civile espagnole il y a 80 ans a changé l’équilibre des pouvoirs en Europe. Il a marqué le début de la dictature fasciste de Francisco Franco, qui a duré jusqu’à sa mort en 1975. Lucia Benavides se souvient de l’expérience de son propre grand-père à la fin de cette guerre et réfléchit à ce que cela signifie aujourd’hui.,
LUCIA BENAVIDES, BYLINE: mon père, Fernando (ph), et moi marchons sur une promenade bordée d’arbres à Barcelone, où les enfants jouent et les personnes âgées se prélassent au soleil, qui mène à l’immeuble où mon grand-père a grandi.
FERNANDO BENAVIDES: Eh bien, nous sommes maintenant à la porte d’entrée de ce qui était la maison de mon père
L BENAVIDES: du trottoir, nous levons les yeux vers l’appartement du cinquième étage, qui semble étroit et sombre., Avant le décès de mon grand – père en 2016, il racontait à sa famille des histoires sur sa vie d’enfant pendant la guerre civile-comme la fois où le bâtiment de l’autre côté de la rue a été complètement détruit lors d’un bombardement.
F BENAVIDES: il se souvenait que les gens mangeaient et chassaient, je veux dire-chassaient les rats pour manger des protéines.
L BENAVIDES: mais mon grand-père n’est pas resté longtemps à Barcelone. Lui et ses frères et sœurs ont fui en France avec leur mère en 1936. Les enfants allaient à l’école et gagnaient de l’argent en travaillant dans les vignes., Quand la guerre a pris fin en 1939, dit mon père, ils sont retournés en Espagne et dans une Barcelone très différente – maintenant sous le règne du dictateur Francisco Franco.
F BENAVIDES: la nourriture était rare à cette époque – du riz. Ma grand-mère achetait-avait cette petite boîte.
(SOUNDBITE of RALLY)
L BENAVIDES: la guerre civile espagnole était une lutte pour le pouvoir entre le gouvernement républicain de gauche de la Deuxième République espagnole et les rebelles fascistes et nationalistes qui voulaient renverser cette république. Le fascisme montait dans toute l’Europe., Au moment où la guerre a éclaté en Espagne, Benito Mussolini était le premier ministre de L’Italie et Adolf Hitler déjà le chancelier de L’Allemagne.
CATHERINE HOWLEY: une partie de cette lutte anti-franquiste dans la guerre civile espagnole était beaucoup de paysans et d’ouvriers qui avaient en fait perdu confiance en l’état, pas en Espagne. C’est la structure politique en Espagne qui leur avait fait défaut.
L BENAVIDES: c’est L’historienne Catherine Howley (ph), qui mène des visites à pied à Barcelone sur la guerre civile espagnole., Elle dit qu’au cœur du Régime de Franco se trouvait L’idée que Barcelone était pleine de ce qu’il appelait des conspirationnistes Juifs maçonniques rouges.
HOWLEY: il en résulte donc un rassemblement immédiat de tous les nationalistes catalans, des membres du travail ou des syndicats, des politiciens de gauche, des militants. Et ils sont systématiquement exécutés.
L BENAVIDES: à ce jour, il n’y a pas eu de procès officiels pour les violations des droits humains qui ont eu lieu pendant et après la guerre, et certains disent que les blessures ne sont pas complètement guéries. Andrea Cresel (ph) a 84 ans., Elle a grandi à Barcelone et se souvient des Républicains et des catalans locaux qui ont fui en France lorsque la guerre a pris fin et que Franco a pris le pouvoir.
ANDREA CRESEL: (langue étrangère parlée).
L BENAVIDES: on pouvait les voir marcher le long de l’autoroute, dit-elle, portant des sacs et des couvertures. Chez elle, sa famille cachait des livres et des drapeaux catalans interdits sous Franco. Cresel dit qu’Aujourd’hui, L’Espagne se sent à nouveau divisée. Elle est frustrée à la fois par les dirigeants séparatistes catalans et les partis nationalistes d’extrême droite en Espagne.
CRESELS: (langue étrangère parlée).,
L BENAVIDES: « l’expérience des autres semble inutile », me dit-elle. « Les politiciens d’aujourd’hui, ajoute-t-elle, sont trop jeunes pour se rappeler à quoi ressemblaient ces années. »Pour NPR News, je suis Lucia Benavides à Barcelone.
(extrait sonore de « FUTURE »du meilleur pessimiste)
Copyright © 2019 NPR. Tous droits réservés. Visitez les pages conditions d’utilisation et autorisations de notre site web à l’adresse suivante www.npr.org pour plus d’informations.
Les transcriptions NPR sont créées à une date limite urgente par Verb8tm, Inc., un entrepreneur NPR, et produit en utilisant un processus de transcription propriétaire développé avec NPR., Ce texte pourrait ne pas être dans sa forme définitive et pourrait être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR Est l’enregistrement audio.
