l’Imitation est la forme la plus sincère de flatterie
- Proverbes
Quel est le sens de la phrase « l’Imitation est la forme la plus sincère de flatterie’?
signification littérale.
Quelle est l’origine de l’expression « l’Imitation est la forme la plus sincère de flatterie’?,
Cette expression proverbiale Date du début du 19ème siècle, bien que des versions qui paraphrasaient la même pensée existaient bien avant.
la première de ces versions alternatives se trouve dans une biographie de Marc Aurèle par Jeremy Collier et André Dacier, intitulée Emperor Marcus Antoninus his conversation with himself, 1708:
Vous devriez considérer que L’Imitation est la partie la plus acceptable du culte, et que les dieux avaient bien plutôt L’humanité devrait ressembler, que de les Flatter.,
Un coup de poignard plus proche de la version actuelle vient dans un article de L’écrivain anglais Eustace Budgell dans le journal The Spectator no.605, octobre 1714:
L’Imitation est une sorte de flatterie sans art.
Le full monty en ce qui concerne ce proverbe a été donné par Charles Caleb Colton, dans Lacon: or, Many things in few words, 1820:
L’Imitation est la plus sincère des flatteries.,
Colton exprimait la même idée que Budgell, en ce sens qu’imiter, c’est flatter sans nécessairement être conscient que l’on est flatteur. En tant que tel, cette appréciation « sans art » doit être « sincère ».
Voir aussi: la Liste des Proverbes.
