La chanson ‘Oh My Darling Clementine’ est une ballade folk western américaine en mètre trochaïque généralement créditée à Percy Montrose (1884), bien qu’elle soit parfois créditée à Barker Bradford. On pense que la chanson est basée sur une autre chanson intitulée « Down by the River Liv’D a Maiden » DE H. S. Thompson (1863). Qui était cette fille Clémentine? Un homme a-t-il tellement aimé Clémentine qu’il a composé une chanson sur elle, et ce même homme lui a-t-il si peu manqué quand elle était partie qu’il a commencé à continuer avec sa sœur?, Qu’est-ce qui lui est arrivé, est-elle morte, où est-ce arrivé et pourquoi? Cette chanson commence comme une ballade triste où un amant endeuillé se lamente de la perte de son chéri. Comme les versets continuent, les événements qui ont lieu devenu tellement ridicule qu’il est évident que cette histoire ne signifie pas réellement de ce que les mots disent, donc c’est une parodie d’une triste ballade. Écoutons la vidéo et jetons un coup d’œil aux paroles, puis essayons de donner un sens à cette chanson.
dans une caverne, dans un canyon,
creusant pour une mine,
habitaient un mineur, quarante-neuf ans
et sa fille – Clémentine.,
Oh ma chérie, Oh ma chérie,
Oh ma chérie Clémentine.
tu es perdu et parti pour toujours,
terrible désolé, Clémentine.
lumière elle était et comme une fée,
et ses chaussures étaient numéro neuf,
boîtes de hareng sans topses
Sandales étaient pour Clémentine
conduit elle canetons à l’eau
Tous les matins à neuf,
frappé son pied contre un éclat
est tombé dans la saumure moussante.
lèvres rubis au-dessus de l’eau,
soufflant des bulles douces et fines,
mais hélas, je n’étais pas nageuse,
alors j’ai perdu ma Clémentine
comme elle me manquait! Comment j’ai manqué!,
Comment j’ai raté ma Clémentine,
Mais j’ai embrassé sa petite sœur,
Et j’ai oublié ma Clémentine.
(notez la version de l’enfant de cette chanson se termine ici)
alors le mineur, quarante-neuf ans,
bientôt commencé à pic et pin,
pensé qu’il devrait rejoindre sa fille,
maintenant il est avec sa Clémentine.
dans un cimetière près du canyon,
où le myrte s’entrelace,
poussent des roses et les posies,
fertilisés par la clémentine.
Dans mes rêves elle me hante encore,
vêtue de vêtements, trempée dans la saumure;
puis elle se lève de l’eau
et j’embrasse ma Clémentine.,
la première chose que nous devons considérer est que cette chanson A 135 ans et que les choses étaient différentes à l’époque, en particulier la façon dont les gens parlaient. Nous ne laisserons pas cela nous imposer un problème, car cette chanson est toujours en anglais et, nous pouvons deviner la plupart des significations obscures. Clémentine est la fille d’un mineur lors de la ruée vers l’or en Californie en 1849. L’histoire parle d’un mineur sans nom, de sa fille Clémentine et de sa sœur sans nom. Ils mènent une vie simple et Clémentine semble être responsable des canards, donc une bonne supposition serait qu’ils vivent dans une ferme., Le chemin de fer transcontinental a été achevé en 1869, soit 15 ans plus tôt, ce qui a facilité l’approvisionnement des habitants de la côte ouest. Richard Sears ne commencerait pas son catalogue de vente par correspondance pour un autre 12 années encore, donc les choses étaient encore difficiles pour les gens à acheter, à moins qu’ils ne vivent dans une grande ville.
Les pieds de Clémentine sont si grands qu’elle doit porter des boîtes au lieu de chaussures (probablement parce que les chaussures de taille 9 ne sont pas disponibles). Ce type de détail ne serait pas mentionné si cette chanson était une ballade romantique sérieuse., John Lennon était hanté par le numéro neuf et cette chaussure numéro neuf pouvait signifier que Clémentine était une grande fille, ou qu’elle était une grosse fille. Clémentine était très probablement une belle fille, parce qu’il dit, « lumière elle était et comme une fée”, alors elle flottait probablement autour de l’endroit gracieusement. Je suppose que les « boîtes de hareng sans topses » ont transformé les chaussures de Clémentine en une sorte de sandale. Clémentine rencontre sa disparition tragique quand elle obtient un éclat dans son orteil, comme elle était assez innocemment prendre les canards vers le bas à la rivière pour une baignade., Cela la fait tomber dans une rivière et se noyer, ce qui est clairement un accident ridicule, le mineur ne peut pas nager, donc il n’y a aucun espoir de la sauver. Cette escapade est racontée dans un style impassible, donc personne ne rit et la vie doit continuer. Le mineur morns Clémentine, mais il l’oublie bientôt après avoir embrassé la petite sœur de Clémentine. Elle lui manquait terriblement, mais il était consolé d’être avec sa sœur. Les paroles restantes de cette chanson ne sont généralement pas enseignées aux enfants., L’obscurité et la cruauté sont profondes dans cette chanson, et comme ce que j’ai toujours pensé comme étant une mélodie agréable et pittoresque, s’avère être carrément déprimant.
le mineur ne peut pas surmonter la perte de sa fille Clémentine, il pense à se suicider, afin qu’il puisse être avec sa Clémentine. Il a enterré Clémentine dans un cimetière près du canyon, parmi les rosiers de myrte et les posies, et ils sont fécondés par son cadavre. Elle hante encore ses rêves et il la voit, » vêtue de vêtements, trempée dans la saumure; puis elle se lève de l’eau et j’embrasse ma Clémentine., »Juste un peu effrayant et je n’entre pas dans toute la chose de l’inceste ou les implications de la nécrophilie.
Bobby Darin a fait sa propre interprétation de Clementine et quand il chante cette chanson, certaines parties de cette chanson me rappellent « Mack The Knife » et d’autres me font penser à sa chanson « Beyond the Sea ». ‘Clementine’ a été écrit par Woody Harris et il a atteint #21 sur les charts en 1960. Bobby Darin s’est moqué du poids de Clementine, plaisantant à la fin de la chanson que les baleiniers pourraient la trouver., Bobby Darin a transformé la chanson en Swank swing, mais ce faisant, il a également transformé la fille de Caroline du Nord Clementine en fille potelée, qui travaille avec des vaches en remplacement des canards. Au lieu de trébucher et de tomber dans la rivière, dans cette version, elle tente de la traverser sur une passerelle, mais le pont s’effondre sous son poids. Pas une approche politiquement correcte pour sa chanson folklorique, mais elle est plus drôle que l’original. Woody Harris est un auteur-compositeur américain des années 1950 et 1960. il est peut-être mieux connu pour des chansons écrites pour et avec Bobby Darin., Il a également écrit des chansons pour Elvis Presley, Della Reese et d’autres chanteurs populaires.
dans une caverne près d’un canyon
Excavatin’ pour une mine
Il vivait un mineur de Caroline du Nord
et sa fille, chubby Clementine
maintenant, chaque matin, à peu près dawnin’
a’when the sun began to shine
vous savez qu’elle se réveillerait, réveiller toutes les vaches dem up
et les marcher jusqu’à la mine de eau
bien qu’elle pesait deux-quatre-vingt-dix neuf
Le vieux pont trembla et démonté
(oups!,er eau
je pensais qu’elle allait bien
Je n’étais pas nerveux ya jusqu’à ce que le service
Qu’ils ont tenu pour Clémentine
Hey vous Marin (ho, ho) sortie dans votre baleinier
avec votre harpon, votre ligne fidèle
Si elle montre maintenant, yo, là elle souffle maintenant
il peut juste être Chunky Clémentine
arlin’, oh my darlin’ sweet Clementine,
you may be gone
but you’re not forgotten,
fare thee well
so long, Clementine
(Bubble Sound) Bye
Neil Young se rapproche de l’arrangement traditionnel avec sa prise sur Clementine., Neil Young& Crazy Horse a sorti un album intitulé Americana en 2012 qui présente ‘Clementine’. Il revient aux chaussures et aux canards et il précise qu’il n’y a pas de nécrophilie dans ce conte quand il déclare: « dans la vie, je l’embrassais dans la mort, je trace la ligne”. Neil a dit qu’il voulait invoquer les significations originales pour cette génération, alors il s’est éloigné de l’interprétation plus douce et est allé du côté obscur.,
dans une caverne, dans un canyon
creusant pour une mine
habitait un mineur quarante neuf
et sa fille Clémentine
lumière elle était et comme une fée
et ses chaussures étaient numéro neuf
boîtes de hareng, sans topses
Sandales étaient pour Clémentine
Clémentine! Clémentine!
Oh ma chérie, Clémentine!
conduit elle canetons à l’eau
Tous les matins juste à neuf
frappé son pied contre un éclat
tombé dans la saumure moussante
lèvres rubis au-dessus de l’eau
soufflant des bulles, doux et fin
mais, hélas, je n’étais pas nageur
alors j’ai perdu ma Clémentine
Clémentine! Clémentine!,
Oh ma chérie, Clémentine!
alors le mineur quarante niner
bientôt commencé à pic et pin
pensé qu’il devrait rejoindre sa fille
maintenant, il est avec sa Clémentine
Dans mes rêves, elle ne me hantent toujours
vêtu de vêtements imbibés de saumure
bien que dans la vie, je l’avais l’habitude de l’embrasser
dans la Clémentine!
Oh ma chérie, Clémentine!
Comment puis-je manqué! Comment j’ai raté sa
Comment j’ai raté ma Clémentine
Donc j’ai embrassé sa petite sœur,
j’ai oublié mon Clémentine
Clémentine! Clémentine!
Oh ma chérie, Clémentine!
