“A senhora vos protesto muito, parece-me,” é uma das linhas de Shakespeare que é muito simples, mas expressa a enorme complexidade do pensamento e da emoção. É falado pela mãe do príncipe Hamlet, Gertrude, no terceiro ato, cena 2 da peça, Hamlet.
A frase é usada frequentemente no discurso Inglês moderno, geralmente na forma de uma ligeira inversão: ‘acho que a senhora protesta demasiado.,”Com os ‘Acho’ no início. É um comentário cínico, irónico, um pouco sarcástico sobre alguém a exagerar numa negação, sugerindo que eles são, de facto, até certo ponto culpados.
Julie Christie em Hamlet, de 1996, falando a famosa expressão “A senhora vos protesto muito, parece-me que’
A frase aparece em uma armadilha que Hamlet tem conjunto para ver se ele pode obter a Cláudio a revelar a sua culpa., Ele encomendou um grupo de atores visitantes para realizar uma peça em que um rei é assassinado por seu irmão, e a rainha se casa com o assassino, ecoando o que Hamlet acredita que está acontecendo no mundo real ao seu redor. Ele escreve algumas linhas para a peça, finetuning o texto para ser mais relevante para a situação que ele está ilustrando.Hamlet planeja assistir as reações de Cláudio à medida que a peça se desenrola. O fantasma de seu pai apareceu para ele e lhe disse que ele foi assassinado por seu irmão, Cláudio. Para sua consternação, a mãe de Hamlet casou-se com Cláudio., Hamlet prometeu vingar a morte do pai, mas está a arrastar os pés, não a precipitar-se, porque quer ter a certeza de que o que o fantasma lhe disse é verdade.a peça começa com a rainha a dizer ao rei prestes a ser assassinado o quão profundo é o seu amor por ele. Ela diz a ele que se algo acontecesse com ele se casando novamente seria a última coisa que ela faria. Ela expressa isso em termos um tanto enfáticos e descobertos.o tribunal está sentado, a ver a peça., Hamlet, sentado ao lado de sua mãe, pergunta-lhe o que ela pensa sobre isso e ela responde: “a senhora não protesta muito, me parece,” sugerindo que ela não acredita em uma palavra disso porque a rainha do jogador está fazendo muito dela. A peça continua, seguindo os eventos descritos pelo fantasma em sua descrição de seu assassinato. O rei do jogador está dormindo em seu pomar e seu irmão se levanta e derrama veneno em seu ouvido.Cláudio aparece e pede luz. Ele corre para fora, seguido por Gertrude. No que diz respeito a Hamlet, isso confirma a sua culpa.,antes dessa interrupção, Cláudio pergunta a Hamlet como se chama a peça. Na verdade, chama-se o assassinato de Gonzago, mas Hamlet responde que lhe chama a ratoeira. (Agatha Christie escreveu uma peça e chamou-a de ratoeira que tem sido tocada continuamente no West End de Londres desde 1952, quebrando o recorde de corridas profissionais. Na preparação para a apresentação, Hamlet disse a seu amigo, Horatio, que ” a peça é a coisa, em que eu vou pegar a consciência do rei.,’
‘parece-me que a senhora vos protesto muito’ um pouco, especificamente, refere-se a idéias sobre a inconstância das mulheres, particularmente como que é um dos temas de Hamlet, com Hamlet, em um ponto de exclamar: ‘Fragilidade, o teu nome é mulher.”No entanto, é mais geralmente usado hoje em dia para expressar descrença em face dos protestos de alguém sobre a sua inocência de algo de que são suspeitos de serem culpados. Perdeu o seu significado de género e é usado para expressar o mesmo cinismo em relação a um homem.
