Por Dave Fox
Se você pedir com jeito, a senhora no escritório de informações turísticas pronunciar o nome de sua cidade. “Perguntam-nos isso umas 30 vezes por dia”, disse-me ela. Em seguida, pacientemente, ela respirou profundamente e recitou a pronúncia correta para o nome mais longo da cidade na Europa:
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwlllantysiliogogoch.
originalmente a cidade tinha um nome mais curto e mais fácil de pronunciar: Llanfairpwllgwyngyll., Na década de 1880, em uma tentativa de brincadeira para atrair turistas, um alfaiate adicionou o resto das sílabas, trazendo o comprimento total para 58 letras, incluindo quatro letras l’s em uma linha.
“What does Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwlllantysiliogogoch mean?”Perguntei à Senhora do posto de informação turística. (Bem, OK, o que eu realmente disse foi ” o que aquela coisa que você acabou de dizer significa?”)
em inglês traduz – se para ” St.Mary’s Church in the hollow of white hazel near a rapid whirlpool and The Church of St. Tysilio near the red cave.,”
não há muito a fazer em “Llanfair PG”, como está listado na maioria dos mapas, além de comprar a t-shirt (disponível no escritório de turismo), tirar fotos do sinal na plataforma da estação de trem, e incomodar a Senhora do escritório de turismo para dizê-lo novamente. Se estás tão inclinado, podes parar na loja James Pringle Weavers, uma superstore de recordações ao lado da estação de comboios que atende os passeios de autocarro grande, pede com delicadeza e eles vão carimbar o teu passaporte com o nome da aldeia.,Sim, é uma tolice, mas também é divertido testemunhar a confusão feita sobre um nome da cidade — e, sentado sobre a ponte que liga o continente à Ilha de Anglesey, é um desvio fácil e cênico das cidades do Castelo de Caernarfon e Beaumaris,.
Incrivelmente, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch não é o maior nome da cidade no mundo, a Tailândia tem uma cidade cujo nome tem 163 letras:
Krungthepmahanakornamornratanakosinmahintarayutthayamahadilokphopnopparatrajathaniburiromudomrajaniwesmahasatharnamornphimarnavatarnsathitsakkattiyavisanukamprasit.,como se pronuncia?
a língua galesa parece assustadora para aqueles de nós que não a falam, em grande parte por causa de sua obsessão com as letras L e W. mas todas as palavras são soletradas foneticamente pronunciadas exatamente como elas são soletradas. Uma vez que você aprender como pronunciar cada letra, que não é tão ruim:
- Um único Galês F é pronunciado como uma letra em inglês V.
- Um duplo F (como na cidade de Ffestiniog) é pronunciado como o inglês, F.
- Um único L é pronunciado como o inglês, L.,
- A double L (as in Llanfair) is pronounced like an English L, but you blow air out along the sides of your tongue as you say it.
- CH é um h fortemente aspirado, pronunciado com a língua de volta na garganta, semelhante ao CH Alemão.a letra Y é um som ” uh ” a menos que esteja no fim da palavra. Então é um som “ee”.em Galês, W é uma vogal com um som “oo”. A palavra galesa para “bus” é “bws” (pronunciado “boos”). A palavra para “cerveja “é” cwrw “(pronunciado”cooroo”).,
Dave Fox é um veterano Rick Steves tour guide; encontrar mais de sua viagem e humor escrevendo em globejotting.com.
